پاسخ : سبک بشارت های کتاب مقدس چگونه است؟
[FONT="] «[/FONT][FONT="]ع[/FONT][FONT="]یسی» در نگاه یهود (قسمت اول) [/FONT][FONT="][/FONT]
[FONT="] [/FONT]
[FONT="]در انجیل متی باب اول هنگامیکه قضیه تولد عیسی مسیح بیان میشود، این اتفاق به آیهای در عهد قدیم نسبت داده میشود یعنی
اشعیا 7: 14 که در آن آمده است: «بنابراین خود خداوند به شما آیتی خواهد داد: اینک باکره حامله شده، پسری خواهد زایید و نام او را عمّانوئیل خواهد خواند».[/FONT][FONT="][/FONT]
[FONT="]
این استناد نمونه ای از استنادات مسیحیان میباشد که یهودیان علاوه بر ایراد بر نوع استناد گزینشی مسیحیان، به ترجمه آنها نیز اشکال وارد میکنند و معتقدند که همواره واژه «علمه : [/FONT][FONT="]עלמה[/FONT][FONT="]» به معنای زن جوان است نه باکره![/FONT][FONT="]
پ[/FONT][FONT="]س یهودیان معتقدند که مسیحیان با این تغییر در ترجمه سعی دارند که حقایق را کتمان کرده و آیات کتاب مقدس را به نفع عیسی و خود، تأویل نمایند تا با تغییر در ترجمه نشان دهند از آنجا که عیسی نیز از یک باکره متولد شده است، پس او در واقع مصداق این آیه میباشد.[/FONT][FONT="][/FONT]
[FONT="]
همچنین معتقدند که این آیه در کنار آیات دیگر، تفسیر مسیحیان را نقض مینماید:[/FONT]
[FONT="]
در
اشعیا 7: 16 آمده است:
«۱۶ زیرا قبل از آنکه پسر، ترک نمودن بدی و اختیار کردن خوبی را بداند، زمینی که شما از هر دو پادشاه آن میترسید، متروک خواهد شد».[/FONT]
[FONT="]
و در
اشعیا 8: 1-4 آمده است:
«۱ و خداوند مرا گفت: «لوحی بزرگ به جهت خود بگیر و بر آن با قلم انسان برای مهیر شلال حاش بز بنویس. ۲ و من شهود امین یعنی اوریای کاهن و زکریا ابن یبَرکیا را به جهت خود برای شهادت میگیرم.» ۳ پس من به نبیه نزدیکی کردم و او حامله شده، پسری زایید. آنگاه خداوند به من گفت: «او را مَهیر شَلال حاش بَز بنام، ۴زیرا قبل از آنکه طفل بتواند ای پدرم و ای مادرم بگوید، اموال دمشق و غنیمت سامره را پیش پادشاه آشور به یغما خواهند برد».[/FONT]
[FONT="]
منظور از دمشق و سامره در آیه 4 از باب 8 ، مطابق با همان دو پادشاه در آیه 16 از باب 7 می باشد که قبل از اینکه عمانوئیل ترک نمودنِ بدی و اختیار کردن خوبی را بداند زمینِ آن دو پادشاه واژگون میشود.[/FONT][FONT="][/FONT]
[FONT="]و میگویند این آیات در مورد یک شخصیت سخن میگوید و آن، پسر اشعیا میباشد که رمزی است برای متروکه شدن دو سرزمین، و همچنین نامهایی که در وحی خداوند در مورد وی بکار گرفته میشود اشاره دارد به پیامهایی برای آحاز پادشاه.[/FONT][FONT="][/FONT]
[FONT="]م[/FONT][FONT="]یتوانید به نظر ربی شراقا سیمونس رجوع نمائید: [/FONT]
goo.gl/CjGpya[FONT="] ؛ و همچنین به مقاله ربی بنتزیون کروایتز مراجعه کنید: [/FONT]
goo.gl/O8IwoF[FONT="] [/FONT][FONT="][/FONT]