يـوسف الأنصار
Guest
برنامه ترجمه سال 1393
سلام علیکم و رحمة الله و برکاته
خدا قوت به مترجمین و ویراستاران بزرگوار و با تشکر از زحمات یکا یک شما عزیزان.
جزئیات برنامه به شرح زیر است:
1- جمع كل كتاب‌ها بيست و شش کتاب می‌باشد.
2- تعداد کل صفحات کتاب‌ها: هزار و پانصد و شصت (1.480) صفحه، معادل هشت کتاب 200 صفحه‌ای معمولی.
3- تعداد ممکن است در روزهای آینده تغییر داده شود و به کاهش برسند. (تغییرات لیست به اطلاع خواهد رسید).
4- کتاب‌های انتخاب شده همه حداکثر تا 100 صفحه می‌باشند.
5- کتاب‌های برگزیده به مسائل ادله دعوت و شبهات می‌پردازند، و در میان کتاب‌ها مباحث فقهی، دلایل/ شبهات اهل سنت و مسیحیان و... وجود ندارد.
6- بسیاری از مباحث کتب، روایات و... قبلاً ترجمه شده‌اند و در تالار موجود می‌باشند.
ملاحظه1: بعضی از نسخه‌های عربی بازنشر شده‌اند لذا مترجم چنان‌چه فکر می‌کند نسخه‌ای که در دست دارد نسخه قدیمی است، قبل از ترجمه آن کتاب را دانلود کرده سپس به ترجمه بپردازد.
ملاحظه2: قبل از شروع به ترجمه مترجم هر کتابی که انتخاب می‌کند باید قبل از شروع ترجمه در همین صفحه اطلاع رسانی کند.
نحوه کار به شرح زیر خواهد بود:
1- پایان ترجمه کتاب‌های انتخاب شده طبق پیش بینی انجام شده تا آخر خرداد ماه 93 خواهد بود، که ممکن است تا تیر ماه به طول انجامند.
2- مترجمین به ترجمه این کتاب‌ها می‌پردازند.
3- ویراستاران تا خرداد ماه فقط کتابهائی را دریافت می‌کنند که از طرف هیئت علمی رسیده باشند، لیست کتب در تالار گذاشته و طبق انتخاب به آنان ارسال خواهند شد.
4- تا خرداد ماه ویراستاران می‌توانند به مترجمین کمک کنند و آیات و روایات و... را طبق آموزشی که دادیم استخراج و آن را در اختیار مترجم قرار دهند تا ترجمه سرعت بیشتری بگیرد.
5- ترجمه باید طبق استاندارد آموزش داده شده باشد، و بعد از ترجمه کتاب به مدیریت ارسال شود.
2- تعداد کل صفحات کتاب‌ها: هزار و پانصد و شصت (1.480) صفحه، معادل هشت کتاب 200 صفحه‌ای معمولی.
3- تعداد ممکن است در روزهای آینده تغییر داده شود و به کاهش برسند. (تغییرات لیست به اطلاع خواهد رسید).
4- کتاب‌های انتخاب شده همه حداکثر تا 100 صفحه می‌باشند.
5- کتاب‌های برگزیده به مسائل ادله دعوت و شبهات می‌پردازند، و در میان کتاب‌ها مباحث فقهی، دلایل/ شبهات اهل سنت و مسیحیان و... وجود ندارد.
6- بسیاری از مباحث کتب، روایات و... قبلاً ترجمه شده‌اند و در تالار موجود می‌باشند.
ملاحظه1: بعضی از نسخه‌های عربی بازنشر شده‌اند لذا مترجم چنان‌چه فکر می‌کند نسخه‌ای که در دست دارد نسخه قدیمی است، قبل از ترجمه آن کتاب را دانلود کرده سپس به ترجمه بپردازد.
ملاحظه2: قبل از شروع به ترجمه مترجم هر کتابی که انتخاب می‌کند باید قبل از شروع ترجمه در همین صفحه اطلاع رسانی کند.
نحوه کار به شرح زیر خواهد بود:
1- پایان ترجمه کتاب‌های انتخاب شده طبق پیش بینی انجام شده تا آخر خرداد ماه 93 خواهد بود، که ممکن است تا تیر ماه به طول انجامند.
2- مترجمین به ترجمه این کتاب‌ها می‌پردازند.
3- ویراستاران تا خرداد ماه فقط کتابهائی را دریافت می‌کنند که از طرف هیئت علمی رسیده باشند، لیست کتب در تالار گذاشته و طبق انتخاب به آنان ارسال خواهند شد.
4- تا خرداد ماه ویراستاران می‌توانند به مترجمین کمک کنند و آیات و روایات و... را طبق آموزشی که دادیم استخراج و آن را در اختیار مترجم قرار دهند تا ترجمه سرعت بیشتری بگیرد.
5- ترجمه باید طبق استاندارد آموزش داده شده باشد، و بعد از ترجمه کتاب به مدیریت ارسال شود.
| ردیف | نام کتاب/ عربی | نام کتاب/ فارسی | تعداد صفحات |
| 01 | الشهيد الصدر يُقتَل من جديد | شهيد صدر از نو به قتل می‌رسد | 50 |
| 02 | البيان الشافي في ادلة اليماني | بیان قانع کننده در ادله‌ی یمانی | 50 |
| 03 | الشيعة على محك الإختبار | شیعیان در معرض آزمایش | 70 |
| 04 | ألمهديين في حديث أهل البيت | مهديين در حديث اهل بيت | 30 |
| 05 | المهديون الإثنا عشر أبناء الإمام المهدي (ع) | مهدیین دوازده گانه فرزندان امام مهدی (ع) | 40 |
| 06 | الدعوة اليمانية في وصايا الأنبياء و الكتب السماوية | دعوت یمانی در وصیت های پیامبران و کتب آسمانی | 70 |
| 07 | النجمة السُداسية | ستاره‌ی شش پَر | 80 |
| 08 | النور المبين في أخبار الصادقين | نور مُبین در اخبار صادقین | 40 |
| 09 | ايقاظ النائم لإستقبال القائم | هوشیاری خفتگان برای پیشوازی از امام زمان | 70 |
| 10 | بين يدي الصيحة، قراءة في الأحلام منهجاً و علماً | در پیشگاه صيحه، مطالعه در رویکرد و توجه | 100 |
| 11 | دفاعاً عن القرآن الناطق | دفاع از قرآن ناطق | 30 |
| 12 | دليل الأدلة | دليلِ ادله | 30 |
| 13 | رسالة في رواية الأصبغ بن نباتة | رسالتی در روایت اصبغ بن نُباته | 90 |
| 14 | سامري عصر الظهور | سامرى عصر ظهور | 80 |
| 15 | قراءة جديدة في رواية السمري- رداً على الحائري | نگرشی نو در روایت سمری | 40 |
| 16 | يحيى العصر | يحياى عصر ما | 60 |
| 17 | معركة عبادة هبل او الله بين السفياني و اليماني | نبرد عبادت هُبَل یا خدا میان سفیانی و یمانی | 80 |
| 18 | الإفحام في رؤيا أم الإمام المهدي عليها السلام | ختم کلام در مورد رؤیای مادر امام زمان | 30 |
| 19 | الإفحام لمكذب رسول الإمام | ختم کلام در پاسخ به منکر فرستاده‌ی امام | 90 |
| 20 | قانــون معرفــة الحجــة | قانون شناخت حجت خدا | 90 |
| 21 | الصرخي في وادٍ سحيق | صرخى در بیابانی دور دست | 30 |
| 22 | الرد على أضاليــل مركز الدراسات التخصصية التابع للسيستاني | پاسخ به گمراهی‌های مرکز مطالعات تخصصی تابع سیستانی | 100 |
| 23 | دحض تقولات المعاندين ج1 | رد گزافه گویی‌های معاندین ج1 | 40 |
| 24 | دحض تقولات المعاندين ج2 | رد گزافه گویی‌های معاندین ج2 | 70 |
| 25 | دحض تقولات المعاندين ج3 | رد گزافه گویی‌های معاندین ج3 | 20 |
و الحمد لله وحده
آخرین ویرایش توسط مدیر:
